En Cuba acostumbramos a decir "me la voy a jugar" cuando nos encontramos en una situación donde sabemos que no tenemos todas las opciones para salir victoriosos; pero existe algún chance de vencer (aunque a priori no lo descifremos) y decidimos arriesgarnos.

Por Nibaldo Calvo Buides
En el medio ajedrecístico también utilizamos dicho término. Es aplicable si arribamos a una posición donde solo contamos con una "continuación correcta"; pero que si el contrario descubre la riposta correcta, entonces nos lleva a la derrota.
Entonces nos encontramos con dos opciones:
 

1. Rendirnos porque sabemos que existe la jugada ganadora del rival.
2. Realizar nuestro movimiento y esperar si nuestro rival realiza el golpe ganador que nosotros ya vimos.

Siginifica que utilizar la segunda opción sería "jugárnosla".

Veamos un ejemplo práctico:

En esta posición las negras jugaron 1...;Ac6+ y las blancas analizaron que luego de "la lógica" 2.Ae4 sobrevendría la fuerte 2...;Df5!!

Y el alfil es víctima de dos clavadas: en la diagonal b1-h7 y en h1-a8.

Dos opciones para las blancas:

1. Perder el alfil y recibir mate.
2. Perder la dama.

Si Usted conduce las blancas y con antelación ve la continuación que analizamos, ¿se hubiera rendido en cuanto las negras jugaron 1...;Ac6+ o seguiria jugando?

Yo aconsejaría seguir hasta el jaque mate, porque en ocasiones lo que nosotros vemos nuestros rivales no lo ven. Me ha sucedido en partidas.